1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:48,927 --> 00:02:50,342
אתה יכול ללכת מכאן.

4
00:02:55,244 --> 00:02:57,384
- איפה אנחנו?
אתה הולך מכאן.

5
00:03:12,399 --> 00:03:13,676
זה שביל תלול מאוד.

6
00:03:15,091 --> 00:03:16,989
רק אכפת לך איך אתה הולך.

7
00:03:37,700 --> 00:03:39,633
מרי סטיבנס היקרה.

8
00:03:40,599 --> 00:03:42,912
אני מקווה שהמכתב הזה
מוצא אותך טוב.

9
00:03:44,016 --> 00:03:46,329
אני מקווה בכל ליבי.

10
00:03:47,123 --> 00:03:48,676
אתה לא מכיר אותי,

11
00:03:49,159 --> 00:03:52,473
אבל הכרתי אותך
כל חייך.

12
00:03:53,267 --> 00:03:55,373
ועכשיו אני מרגיש שזה חיוני

13
00:03:55,476 --> 00:03:58,859
אתה מבין את האמת
מההיסטוריה של המשפחה שלך.

14
00:04:01,793 --> 00:04:04,830
אנא עשה שימוש
של הסגורים

15
00:04:04,934 --> 00:04:07,074
ותבוא אליי.

16
00:04:07,177 --> 00:04:08,972
אני מבטיח לספר לך
הכל.

17
00:04:09,870 --> 00:04:11,837
אני חייב לך כל כך הרבה.

18
00:04:14,184 --> 00:04:16,601
שלך תמיד בנאמנות.

19
00:04:17,498 --> 00:04:19,431
תומס בויד.

20
00:04:31,857 --> 00:04:32,996
מר בויד.

21
00:05:40,270 --> 00:05:41,444
שלום.

22
00:05:42,825 --> 00:05:43,964
שמי פגי.

23
00:05:45,275 --> 00:05:46,829
בוא נקום אותך, בסדר?

24
00:06:07,401 --> 00:06:08,920
אנחנו כאן, גברת.

25
00:06:52,135 --> 00:06:53,205
קַבָּלַת פָּנִים.

26
00:07:00,592 --> 00:07:02,145
מרי סטיבנס.

27
00:07:05,977 --> 00:07:07,012
סלח לי.

28
00:07:08,013 --> 00:07:09,152
נתנאל קול.

29
00:07:10,360 --> 00:07:12,155
ברוכים הבאים לאחוזת הוקשאם.

30
00:07:12,915 --> 00:07:14,054
תודה לך.

31
00:07:14,641 --> 00:07:17,609
שמענו שהגעת
בקוטג' של תומס.

32
00:07:17,713 --> 00:07:19,197
אתה בטח מרוסק.

33
00:07:20,957 --> 00:07:23,132
אני אהיה בדרכי מחר.
- שטויות.

34
00:07:24,374 --> 00:07:26,204
תצטרך זמן להתאושש.

35
00:07:26,929 --> 00:07:29,034
מי זה?

36
00:07:33,383 --> 00:07:34,454
ארתור.

37
00:07:41,668 --> 00:07:42,979
חזור לחדר שלך.

38
00:07:56,579 --> 00:07:58,581
הראה לאורח שלנו
לחדר השינה המערבי,

39
00:07:58,685 --> 00:07:59,927
בבקשה.

40
00:09:32,192 --> 00:09:33,642
כן, גברת?

41
00:09:33,745 --> 00:09:35,298
אפשר לשתות מים?

42
00:09:46,758 --> 00:09:48,173
איך אתה מרגיש?

43
00:09:49,071 --> 00:09:50,072
לְשַׁפֵּר.

44
00:09:51,970 --> 00:09:54,421
תודה לך, פגי.
- אתה מוזמן.

45
00:10:48,199 --> 00:10:49,165
אה.

46
00:10:50,304 --> 00:10:52,099
מה שלומך הבוקר?

47
00:10:53,135 --> 00:10:54,205
אָנָא.

48
00:10:59,831 --> 00:11:01,039
תודה לך.

49
00:11:01,868 --> 00:11:03,007
אני אעזוב היום.

50
00:11:03,939 --> 00:11:05,492
אני צריך למצוא את תומס בויד.

51
00:11:05,595 --> 00:11:07,252
אני מאמין שהיית מורה.

52
00:11:10,773 --> 00:11:12,050
אני עדיין כזה.

53
00:11:13,431 --> 00:11:15,053
אז יש לי הצעה בשבילך.

54
00:11:16,710 --> 00:11:19,023
הנכדה שלי אן

55
00:11:19,126 --> 00:11:21,266
זקוק לאומנת.

56
00:11:21,853 --> 00:11:25,201
היא רק בת תשע,
אבל היא...

57
00:11:25,788 --> 00:11:28,860
היא מבריקה במיוחד.
- אני מצטער, אני... אני לא יכול.

58
00:11:28,964 --> 00:11:30,759
אתה יכול לגור כאן איתנו.

59
00:11:30,862 --> 00:11:32,450
אני חושש שאני לא יכול.

60
00:11:33,762 --> 00:11:36,454
אני מצדיע
הרוח העצמאית שלך, מרי.

61
00:11:38,421 --> 00:11:39,457
אני באמת.

62
00:11:40,872 --> 00:11:44,289
אבל זה כמעט בלתי אפשרי
לאישה צעירה...

63
00:11:46,222 --> 00:11:49,432
כגון עצמך
למצוא עבודה בשכר

64
00:11:49,536 --> 00:11:52,712
או לינה
במדינה הזו.

65
00:11:55,645 --> 00:11:57,233
כשתומס בויד כתב לי...

66
00:11:59,719 --> 00:12:02,031
לא היה לי מושג מי הוא.

67
00:12:03,515 --> 00:12:05,000
אבל הוא הבטיח לספר לי

68
00:12:05,103 --> 00:12:08,279
הכל על ההורים שלי
והמשפחה שלי.

69
00:12:08,624 --> 00:12:09,936
הוא שלח לי את הכרטיס
להגיע לכאן

70
00:12:10,039 --> 00:12:12,904
ונסעתי 73 ימים
מוולינגטון לוויטבי.

71
00:12:15,251 --> 00:12:16,114
אז...

72
00:12:16,563 --> 00:12:20,153
אני צריך למצוא את תומאס בויד.
- תומס חלה באבעבועות.

73
00:12:22,051 --> 00:12:24,191
הוא מת מוקדם יותר השנה.

74
00:12:26,504 --> 00:12:28,161
אני מאוד מצטער, מרי.

75
00:12:34,788 --> 00:12:36,169
הוא היה אבא שלי?

76
00:12:39,724 --> 00:12:40,794
לא.

77
00:12:42,244 --> 00:12:44,487
אנחנו לא כל כך שונים,
אתה ואני.

78
00:12:45,488 --> 00:12:48,422
גם אני מעולם לא הכרתי את אבי.

79
00:12:48,526 --> 00:12:53,393
כשברחתי מהסידני
בית יתומים שהיה הבית שלי,

80
00:12:54,532 --> 00:12:56,499
תומס בויד רץ איתי.

81
00:12:59,468 --> 00:13:01,056
מאז הוא עבד אצלי.

82
00:13:07,510 --> 00:13:08,788
אני רוצה לעזור לך.

83
00:13:10,582 --> 00:13:11,825
בכבוד, אדוני.

84
00:13:11,929 --> 00:13:14,379
אין לי רק כבוד
עבור המאורים.

85
00:13:16,278 --> 00:13:20,834
האנשים שלך נהדרים
דגימות, הן ביבשה והן בים.

86
00:13:20,938 --> 00:13:25,494
הקפדתי לגייס עובדים
גברים מאורים על הספינות שלי.

87
00:13:26,978 --> 00:13:28,808
אז אני מכיר את האנשים שלך.

88
00:13:36,850 --> 00:13:38,887
ואני מרגיש שגם אני מכיר אותך.

89
00:13:44,133 --> 00:13:45,134
מרי.

90
00:13:54,903 --> 00:13:56,145
כמו שאמרתי...

91
00:14:07,156 --> 00:14:10,090
אן צריכה את הטיפול
של מהנה טובה.

92
00:14:11,436 --> 00:14:13,645
ראית
אביה כביכול.

93
00:14:13,749 --> 00:14:16,407
הוא מבוכה
לשמי.

94
00:14:16,510 --> 00:14:17,995
איפה אמא ​​של אן?

95
00:14:19,686 --> 00:14:20,618
היא מתה.

96
00:14:21,791 --> 00:14:23,207
יולדת אותה.

97
00:14:48,646 --> 00:14:50,544
שלום, שמי אן קול.

98
00:14:50,648 --> 00:14:52,305
זה העונג שלי לפגוש אותך.

99
00:14:53,547 --> 00:14:54,686
שלום, אן קול.

100
00:15:10,219 --> 00:15:11,565
אמרת שהיא תעשה זאת.

101
00:15:15,984 --> 00:15:17,295
אתה מצטרף אלינו?

102
00:15:22,231 --> 00:15:23,577
כולנו היינו אוהבים את זה,

103
00:15:24,164 --> 00:15:27,857
אם תסכים
להיות האומנת החדשה של אן.

104
00:15:27,961 --> 00:15:30,205
- אני צודק?
כן.

105
00:15:31,033 --> 00:15:32,172
ארתור?

106
00:15:35,589 --> 00:15:36,625
ארתור?

107
00:15:38,592 --> 00:15:41,733
כן. נשמח לזה.
- אז הנה אנחנו.

108
00:15:41,837 --> 00:15:43,114
ברוך הבא לסיפון.

109
00:15:44,081 --> 00:15:45,392
בת זוג ראשונה אן,

110
00:15:45,496 --> 00:15:47,222
למה שלא תיקח את מיס מרי
בחוץ

111
00:15:47,325 --> 00:15:49,983
- ולהראות לה את השטח?
- כן, כן, קפטן.

112
00:16:04,687 --> 00:16:07,000
ראיתי אותך בעבר,
אתה יודע.

113
00:16:07,104 --> 00:16:10,210
- אני בספק.
אני חושב שיש לי.

114
00:16:12,419 --> 00:16:15,284
- מה יש כאן?
זה החדר הפרטי של קורו שלי.

115
00:16:15,388 --> 00:16:17,838
- קורו?
- סבא שלי.

116
00:16:17,942 --> 00:16:20,082
אתה מדבר צרפתית ומאורית?

117
00:16:20,462 --> 00:16:24,224
כֵּן. קורוטמלמד אותי,
ודוד ג'קי.

118
00:16:27,158 --> 00:16:28,332
קדימה.

119
00:16:29,402 --> 00:16:32,129
- האם דודך מאורי?
אולי קצת.

120
00:16:34,200 --> 00:16:36,029
זה מהדוד ג'קי.

121
00:16:36,133 --> 00:16:38,963
ליום הולדתי השביעי,
הוא השיג לי את הצמיד

122
00:16:39,067 --> 00:16:40,482
וספינת המזל הזו.

123
00:16:40,585 --> 00:16:43,726
ואז, כשמלאו לי שמונה,
הלוויתן בר המזל הזה.

124
00:16:43,830 --> 00:16:47,799
ובחודש שעבר, זה התשיעי שלי
יום הולדת, טיקי מזל.

125
00:16:49,456 --> 00:16:50,388
טיקי?

126
00:16:51,527 --> 00:16:53,426
אז אתה חייב להיות
ילדה ברת מזל.

127
00:16:53,529 --> 00:16:54,599
אני כן.

128
00:16:55,359 --> 00:16:56,808
הראה לי שוב את זרועך.

129
00:16:58,948 --> 00:17:00,226
מַבָּט.

130
00:17:03,022 --> 00:17:04,920
גם לי יש אחד.

131
00:17:05,024 --> 00:17:06,611
הם כמו כוכבים נופלים.

132
00:17:06,956 --> 00:17:08,855
האם יש מזל לכוכבים נופלים?

133
00:17:08,958 --> 00:17:10,270
מְאוֹד.

134
00:17:10,374 --> 00:17:11,340
טוֹב.

135
00:17:12,893 --> 00:17:15,517
זה אחד
מהמקומות האהובים עלי.

136
00:17:20,625 --> 00:17:21,592
קדימה.

137
00:17:22,179 --> 00:17:23,387
לְהִתִיַשֵׁב.

138
00:17:42,371 --> 00:17:43,648
טא-דה!

139
00:17:51,967 --> 00:17:53,624
היא לא מדהימה?

140
00:18:02,529 --> 00:18:04,842
אני אומר שהיא,
כי אומר הדוד ג'קי

141
00:18:04,945 --> 00:18:09,226
כל בית מאורי הוא
ייצוג של אב קדמון.

142
00:18:09,778 --> 00:18:12,677
והחלטתי שזה
בית מסוים

143
00:18:12,781 --> 00:18:16,681
הוא ייצוג
של גברת קדמון.

144
00:18:16,785 --> 00:18:18,821
- אבל איך?
- Korohad אותה נשלחה

145
00:18:18,925 --> 00:18:20,823
כל הדרך מניו זילנד.

146
00:18:22,653 --> 00:18:26,967
תראה, החלון הוא העין שלה,
הדלת היא הפה שלה,

147
00:18:27,071 --> 00:18:29,660
והגמלונים
הן זרועותיה מסבירות פנים.

148
00:18:29,763 --> 00:18:33,284
למעלה למעלה, הגילוף הזה
נקרא קורורו.

149
00:18:33,388 --> 00:18:36,598
זה כמו הפנים של הבית,
או הראש.

150
00:19:20,124 --> 00:19:22,920
- מה קרה?
היא בהתה ברציף,

151
00:19:23,023 --> 00:19:24,680
והיא פשוט נפלה.

152
00:20:55,495 --> 00:20:57,428
זו עבודה מצוינת, ג'ק.

153
00:20:57,946 --> 00:20:58,981
תודה לך.

154
00:20:59,706 --> 00:21:01,363
לקח זמן להסתדר.

155
00:21:01,777 --> 00:21:04,401
אבל עבודה ששווה לעשות
זו עבודה ששווה לעשות טוב.

156
00:21:04,884 --> 00:21:05,988
האם אני צודק?

157
00:21:14,756 --> 00:21:15,653
מרי.

158
00:21:34,051 --> 00:21:35,294
אמנם,

159
00:21:35,397 --> 00:21:38,676
מיס אן קוראת לי דוד ג'קי.

160
00:21:53,242 --> 00:21:54,658
שמחתי להכיר אותך.

161
00:21:55,659 --> 00:21:57,005
אתה לא נשמע את זה.

162
00:22:04,012 --> 00:22:07,464
ג'ק הוא ותיק
שותף עסקי שלי.

163
00:22:08,534 --> 00:22:10,812
למעשה,
אולי ג'ק יוכל לעזור לנו

164
00:22:10,915 --> 00:22:13,642
בחיפוש אחר מידע
על ההורים שלך.

165
00:22:13,746 --> 00:22:15,023
אה.

166
00:22:15,126 --> 00:22:16,576
יכולתי לנסות.

167
00:22:18,889 --> 00:22:19,959
מרי.

168
00:22:21,236 --> 00:22:24,032
בעוד יומיים יש לי יום הולדת.

169
00:22:24,964 --> 00:22:26,379
ואני עושה מסיבה.

170
00:22:27,725 --> 00:22:29,727
ג'ק מספק
חלק מהבידור,

171
00:22:29,831 --> 00:22:31,867
- נכון, ג'ק?
- כן.

172
00:22:31,971 --> 00:22:33,352
זאת אני.

173
00:22:33,455 --> 00:22:34,974
הבידור.

174
00:22:37,183 --> 00:22:38,805
הייתי רוצה שתהיה שם, מרי.

175
00:22:45,294 --> 00:22:46,813
אני אמור להיות בדרכי.

176
00:22:47,952 --> 00:22:48,884
הממ.

177
00:22:49,954 --> 00:22:51,335
לעת עתה...

178
00:22:51,439 --> 00:22:53,095
אני אומר לך שלום, אה...

179
00:22:53,924 --> 00:22:55,581
מיס מרי סטיבנס.

180
00:23:03,899 --> 00:23:05,522
מה שלומך?

181
00:23:07,316 --> 00:23:09,664
למה אתה שומר על אבות
בית בגינה שלך?

182
00:23:11,562 --> 00:23:12,908
למה שלא אעשה זאת?

183
00:23:16,015 --> 00:23:17,879
ואני דואג לה.

184
00:23:21,641 --> 00:23:24,506
איך ידעת שאני מדבר צרפתית?

185
00:23:24,610 --> 00:23:27,509
- מה?
אמרת לאן שאני מדבר צרפתית.

186
00:23:29,442 --> 00:23:31,099
תומס בטח הזכיר את זה.

187
00:23:32,307 --> 00:23:33,826
- אבל איך הוא ידע?
- מרי.

188
00:23:37,105 --> 00:23:38,486
זה הייתי אני...

189
00:23:38,589 --> 00:23:40,936
שסיפק לתומס את הכספים

190
00:23:41,316 --> 00:23:42,731
כדי לקנות את הכרטיס שלך כאן.

191
00:23:43,214 --> 00:23:46,425
אז אתה תסלח לי
על ההתעניינות בך.

192
00:25:27,733 --> 00:25:29,735
איך היו ההורים שלך?

193
00:25:30,770 --> 00:25:32,116
מעולם לא פגשתי אותם.

194
00:25:33,014 --> 00:25:33,980
למה אתה מתכוון?

195
00:25:34,463 --> 00:25:38,571
אומצתי על ידי אנגלי
ואשתו הצרפתייה.

196
00:25:39,434 --> 00:25:41,436
והם קראו לי מרי.

197
00:25:41,540 --> 00:25:43,818
אבל השם האמיתי שלי...

198
00:25:53,137 --> 00:25:55,139
האם אביך היה צייד לווייתנים

199
00:25:55,243 --> 00:25:56,762
כמו הקורו שלי?

200
00:25:56,865 --> 00:25:57,832
לא.

201
00:25:58,626 --> 00:26:00,110
הוא ניהל עמדת מסחר,

202
00:26:00,213 --> 00:26:02,008
משרתים גברים
כמו סבא שלך.

203
00:26:04,217 --> 00:26:06,979
אז איך אתה מדבר מאורי?

204
00:26:08,428 --> 00:26:10,845
אבא שלי סחר עם מאורי.

205
00:26:10,948 --> 00:26:13,019
והיו לי הרבה חברים מאורים.

206
00:26:30,485 --> 00:26:32,694
קורוסיי
זה פרטי שם.

207
00:26:43,636 --> 00:26:45,776
אתה עובד כאן עכשיו.

208
00:26:50,125 --> 00:26:52,472
אני צריך להחליט
אם אני הולך להישאר.

209
00:26:52,576 --> 00:26:54,336
אין לי הרבה אפשרויות.

210
00:26:55,924 --> 00:26:57,581
כמה זמן
עבדת כאן?

211
00:26:57,685 --> 00:26:59,272
כמעט שישה חודשים.

212
00:26:59,618 --> 00:27:01,343
ואיך היה אצלך?

213
00:27:03,345 --> 00:27:04,761
מה אתה שואל?

214
00:27:10,698 --> 00:27:12,009
כלומר...

215
00:27:20,604 --> 00:27:22,019
חיים כאן.

216
00:27:24,504 --> 00:27:25,989
אתה לא חושב שזה...

217
00:27:27,128 --> 00:27:28,232
המקום הוא...

218
00:27:30,338 --> 00:27:31,857
אתה לא חושב שקול--
- אתה האחד

219
00:27:31,960 --> 00:27:34,100
מי שוכן
בחדר שינה מעולה.

220
00:27:35,446 --> 00:27:39,174
ואתה זה שכן
ישלמו... כסף טוב

221
00:27:39,278 --> 00:27:41,625
בשביל לטפל בסינגל
ילדה קטנה בת תשע.

222
00:27:41,729 --> 00:27:43,213
זה מה שאני חושב.

223
00:27:45,456 --> 00:27:46,354
פגי.

224
00:27:48,045 --> 00:27:49,081
אַתָה.

225
00:27:53,741 --> 00:27:55,363
אתה לא צריך להיות כאן.

226
00:28:22,562 --> 00:28:27,395
כנראה, האנשים שלך השתמשו
להיות לוחמים אצילים אכזריים.

227
00:28:27,498 --> 00:28:29,638
אבל עכשיו הם מתים.

228
00:28:29,742 --> 00:28:31,468
מה אתה אומר על זה?

229
00:28:31,882 --> 00:28:33,401
אני אצטרך לא להסכים.

230
00:28:33,850 --> 00:28:35,023
גם אני.

231
00:28:37,232 --> 00:28:40,408
אני אראה לך לאן אני הולך
ללכת כשאני אמות?

232
00:28:40,822 --> 00:28:43,445
הקורה שלי היא מקום מיוחד
בשבילי...

233
00:28:44,515 --> 00:28:45,862
על כשאני אמות.

234
00:28:45,965 --> 00:28:47,518
אתה רק בן תשע.

235
00:28:47,622 --> 00:28:50,314
כולנו הולכים למות,
אתה יודע.

236
00:29:00,773 --> 00:29:02,464
הכל בסדר, אבא?

237
00:29:04,639 --> 00:29:05,985
כן, זה כן.

238
00:30:06,459 --> 00:30:07,495
אָמֵן.

239
00:30:17,746 --> 00:30:18,955
אה...

240
00:30:19,576 --> 00:30:20,577
הנה אתה.

241
00:30:21,992 --> 00:30:24,961
פגי הכינה את ארוחת הערב שלך
ומתקרר.

242
00:30:25,651 --> 00:30:27,446
אז קדימה, רוץ.

243
00:30:29,068 --> 00:30:30,380
וואו-הו!

244
00:30:34,280 --> 00:30:35,972
היא לקחה אותך לאמא שלה?

245
00:30:37,525 --> 00:30:38,491
היא עשתה זאת.

246
00:30:42,047 --> 00:30:43,876
כשגרתי בניו זילנד,

247
00:30:43,980 --> 00:30:46,706
תומס בויד
הכיר לי את...

248
00:30:47,293 --> 00:30:51,056
מיסיונר
שטיפל בתינוקת.

249
00:30:51,884 --> 00:30:53,265
יתום.

250
00:30:55,060 --> 00:30:56,509
אימצתי את הילדה הזאת.

251
00:30:57,683 --> 00:30:59,305
החזרתי אותה לאנגליה...

252
00:31:00,341 --> 00:31:04,034
והטבילתי אותה
אמיליה קול.

253
00:31:06,347 --> 00:31:09,108
אשתי
נפטר...

254
00:31:09,798 --> 00:31:11,007
כשארתור היה צעיר,

255
00:31:11,110 --> 00:31:14,079
אז גידלתי שני ילדים
בכוחות עצמי.

256
00:31:15,632 --> 00:31:17,082
אבל עם הזמן...

257
00:31:19,532 --> 00:31:23,916
אמיליה גדלה לתוך
גברת אנגלית כמו שצריך.

258
00:31:39,552 --> 00:31:43,039
זה ארתור ואמיליה
ביום חתונתם.

259
00:31:46,076 --> 00:31:48,147
אני מצטער
שאחותך איננה.

260
00:31:49,769 --> 00:31:51,047
אני באמת.

261
00:32:03,093 --> 00:32:04,474
ובתור האחיינית שלך...

262
00:32:06,062 --> 00:32:08,305
ביחד אנחנו יכולים להיות
האפוטרופוסים שלה.

263
00:32:08,927 --> 00:32:10,859
הקאייטיקי שלה.

264
00:32:12,033 --> 00:32:13,207
אנחנו יכולים לוודא

265
00:32:13,310 --> 00:32:15,278
שהיא תקבל את הטיפול
שמגיע לה

266
00:32:15,381 --> 00:32:19,558
והאהבה ההולמת
אבותיה היפים. שלך--

267
00:32:25,046 --> 00:32:26,668
אמיליה היא אחותי?

268
00:32:27,946 --> 00:32:29,430
היא הייתה אחותך.

269
00:32:30,845 --> 00:32:32,088
והתאום שלך.

270
00:32:33,986 --> 00:32:35,539
איך יכולת למנוע את זה ממני?

271
00:32:36,955 --> 00:32:38,163
מרי...

272
00:32:39,612 --> 00:32:40,406
אני רק רוצה לעזור לך.

273
00:33:03,740 --> 00:33:06,398
הוא שאל אותי
להוציא את זה בשבילך.

274
00:33:08,745 --> 00:33:10,781
ולהגיד שהוא מצטער.

275
00:33:17,340 --> 00:33:18,755
זה היה שייך לאמיליה?

276
00:33:21,102 --> 00:33:22,724
אני חושב שהכל כאן עשה זאת.

277
00:33:48,474 --> 00:33:49,717
מה זה?

278
00:33:53,169 --> 00:33:54,825
היא דיממת.

279
00:33:56,172 --> 00:33:57,345
חשבתי...

280
00:33:58,243 --> 00:34:00,314
חשבתי שזה אני.
- מרי.

281
00:34:01,625 --> 00:34:03,765
זה... זה הולך להיות
בסדר.

282
00:34:26,374 --> 00:34:27,582
מראמה.

283
00:36:44,547 --> 00:36:45,858
אתה יכול ללכת.

284
00:37:48,300 --> 00:37:49,681
אל תשפוט אותי.

285
00:37:53,512 --> 00:37:54,893
בחיים לא הייתי עושה את זה.

286
00:38:00,312 --> 00:38:01,865
אני צריך את עזרתך, פגי.

287
00:38:04,834 --> 00:38:06,007
תסתכל עליי.

288
00:38:09,045 --> 00:38:10,426
מה אני יכול לעשות?

289
00:38:22,714 --> 00:38:23,680
אה.

290
00:38:27,166 --> 00:38:29,065
זה יום ההולדת שלי. שלנו...

291
00:38:29,790 --> 00:38:31,378
יום הולדת.

292
00:38:31,481 --> 00:38:33,311
וזה היה רק ​​בשנה שעברה.

293
00:38:34,691 --> 00:38:36,693
אני חושב שאחותי
עדיין יכול להיות בחיים.

294
00:38:39,489 --> 00:38:41,042
היא עם ילד?

295
00:38:43,493 --> 00:38:45,012
בבקשה, פגי.

296
00:38:45,668 --> 00:38:47,773
תגיד לי שאתה יודע
בית רנסוויק הזה.

297
00:38:49,016 --> 00:38:51,777
- זה מקום לאנשי.
- האם זה רחוק?

298
00:38:56,955 --> 00:38:58,059
אני מצטער.

299
00:39:05,688 --> 00:39:06,551
אל תהיה.

300
00:39:15,042 --> 00:39:16,077
אל תהיה.

301
00:39:43,311 --> 00:39:46,453
מיס מרי סטיבנס, נכון?

302
00:40:00,363 --> 00:40:02,538
ילד בריא מאוד.

303
00:41:05,221 --> 00:41:06,567
סלח לי.

304
00:42:30,306 --> 00:42:31,203
אן.

305
00:42:33,274 --> 00:42:34,931
בוא הנה.

306
00:42:35,035 --> 00:42:37,831
זה אחד האהובים על קורו.

307
00:42:37,934 --> 00:42:40,109
הוא קורא לזה
המדרגות לגן עדן.

308
00:42:43,250 --> 00:42:44,596
עשית את זה?

309
00:42:47,426 --> 00:42:48,635
זה יפה.

310
00:42:50,913 --> 00:42:52,777
אתה יכול לקבל את זה אם אתה רוצה.

311
00:42:53,743 --> 00:42:55,849
יש לי עוד הרבה.

312
00:42:58,437 --> 00:43:00,198
את ילדה כל כך חכמה.

313
00:43:03,477 --> 00:43:05,686
אני אוהב אותך מאוד.

314
00:43:07,999 --> 00:43:10,864
ואני כל כך, כל כך גאה בך.

315
00:43:17,146 --> 00:43:18,596
מרי.

316
00:43:18,699 --> 00:43:20,736
אתה לא יכול להאשים גברים ב...

317
00:43:23,324 --> 00:43:24,774
את אישה.

318
00:43:24,878 --> 00:43:27,328
מאיפה אני בא,
לנשים יש מאנה.

319
00:43:27,432 --> 00:43:29,158
ומה זה?

320
00:43:29,261 --> 00:43:30,642
מנייס עומד.

321
00:43:30,746 --> 00:43:32,402
זה כבוד וזה כוח.

322
00:43:33,990 --> 00:43:35,543
מרי.

323
00:43:35,647 --> 00:43:37,235
זו לא הארץ שלך.

324
00:44:04,020 --> 00:44:07,679
1768, ה-HMS Endeavour

325
00:44:07,990 --> 00:44:09,854
לצאת להפלגה מוויטבי,

326
00:44:09,957 --> 00:44:13,167
רק כמה קילומטרים
מהמקום בו אנו מתאספים הלילה.

327
00:44:13,547 --> 00:44:16,412
ונעשתה היסטוריה.

328
00:44:16,515 --> 00:44:18,759
כי לפני 90 שנה...

329
00:44:18,863 --> 00:44:23,868
לאחר 435 ימים בים,

330
00:44:23,971 --> 00:44:26,594
הנווט הגדול בעולם

331
00:44:26,698 --> 00:44:28,976
גילה את ניו זילנד

332
00:44:29,459 --> 00:44:34,050
וטען את זה
מטעם הכתר הבריטי.

333
00:44:35,500 --> 00:44:36,708
אז...

334
00:44:37,847 --> 00:44:40,470
אני מזמין כל אחד מכם

335
00:44:40,574 --> 00:44:42,403
להרים את המשקפיים

336
00:44:43,853 --> 00:44:48,375
לג'יימס קוק האגדי.

337
00:44:48,478 --> 00:44:52,448
קיה אורה, קוקי!

338
00:45:00,698 --> 00:45:01,975
אבל הערב...

339
00:45:03,631 --> 00:45:06,496
יש לנו אורח מאוד מיוחד.

340
00:45:08,291 --> 00:45:10,121
האחות התאומה

341
00:45:10,535 --> 00:45:13,158
של כלתי האהובה,

342
00:45:14,090 --> 00:45:15,264
אמיליה.

343
00:45:15,885 --> 00:45:19,302
היא נסעה מ
הצד השני של העולם,

344
00:45:19,406 --> 00:45:22,443
ואני כל כך מרוצה
שהיא כאן.

345
00:45:26,206 --> 00:45:27,103
למרי.

346
00:45:27,207 --> 00:45:29,071
למרי.

347
00:45:31,487 --> 00:45:32,799
מרי.

348
00:45:34,283 --> 00:45:35,387
הישאר כאן.

349
00:45:36,423 --> 00:45:37,424
עם אן.

350
00:45:38,494 --> 00:45:39,529
ואיתי.

351
00:45:40,599 --> 00:45:42,740
כי זה הבית שלך.

352
00:45:47,227 --> 00:45:49,194
אתה חלק מהמשפחה שלי.

353
00:45:51,024 --> 00:45:52,922
כן, היא כן.

354
00:46:15,427 --> 00:46:18,016
אני כל כך שמח
החלטת להצטרף אלינו.

355
00:46:22,814 --> 00:46:23,953
האם יש לסלוח לי?

356
00:46:24,954 --> 00:46:27,232
הלכתי לבית רנסוויק.

357
00:46:31,547 --> 00:46:32,548
ריקוד אחד.

358
00:46:33,721 --> 00:46:35,516
לילד יום ההולדת.

359
00:46:51,291 --> 00:46:52,982
בדיוק כמו אמא שלך.

360
00:46:53,086 --> 00:46:54,466
מה אמרת?

361
00:46:54,846 --> 00:46:56,468
אמרתי שאת יפה.

362
00:46:56,572 --> 00:46:57,815
כמו לא אחרת.

363
00:47:09,412 --> 00:47:11,759
אתה אומר שאתה לא יודע?

364
00:47:12,381 --> 00:47:14,486
אני אומר
שאתה יפה.

365
00:47:15,971 --> 00:47:17,524
מה אתה יודע?

366
00:47:19,560 --> 00:47:20,976
אני יודע שאני אוהב אותך.

367
00:47:22,494 --> 00:47:25,981
וואו-הו! הו, היי! הא!

368
00:47:26,084 --> 00:47:29,156
מיס מרי סטיבנס.

369
00:47:49,211 --> 00:47:51,765
היא בהחלט
פרח מעולה, זה.

370
00:47:51,869 --> 00:47:53,042
הממ.

371
00:47:56,632 --> 00:47:58,530
אתה אוהב את מה שאתה רואה?

372
00:48:01,706 --> 00:48:02,845
הא?

373
00:48:02,949 --> 00:48:05,054
ובכן, הפסדתי
שני שלישים מהפעמים שלי

374
00:48:05,158 --> 00:48:06,918
על הכלבה של הסירה.

375
00:48:07,022 --> 00:48:08,955
אז סימנו את זה.

376
00:48:13,062 --> 00:48:14,270
יחד עם תומס.

377
00:48:14,926 --> 00:48:16,341
אלוהים ינח את נפשו.

378
00:48:19,517 --> 00:48:20,898
האם אני צודק?

379
00:48:22,002 --> 00:48:24,142
אתה צריך לדעת מה זה אומר.

380
00:48:25,730 --> 00:48:28,008
כן, אני כן.

381
00:48:34,118 --> 00:48:35,464
ג'ק, תתנהג.

382
00:48:35,567 --> 00:48:37,086
מה אתה יודע
על סבתא שלי?

383
00:48:37,190 --> 00:48:38,536
הו, תקשיבי, בחורה.

384
00:48:42,091 --> 00:48:43,610
חיברתי אנשים ביחד.

385
00:48:43,713 --> 00:48:45,336
אני גורם לדברים לקרות.

386
00:48:46,440 --> 00:48:48,649
זה התפקיד שלי לדעת
על כולם.

387
00:48:49,202 --> 00:48:51,998
- ג'ק, אמרתי תתנהג.
- אני מתנהג.

388
00:48:55,346 --> 00:48:56,864
אני הולך אחורה

389
00:48:56,968 --> 00:49:00,420
לתוך העתיד שלי.

390
00:49:06,081 --> 00:49:09,015
שתוק, המון!

391
00:49:09,118 --> 00:49:11,672
קדימה, התכנסו.

392
00:49:11,776 --> 00:49:14,054
זה שעת ההצגה.

393
00:49:14,158 --> 00:49:15,711
הא?

394
00:49:17,023 --> 00:49:18,748
עכשיו, חגוג את העיניים.

395
00:49:18,852 --> 00:49:20,854
- וואו!
- כי זה...

396
00:49:20,958 --> 00:49:24,858
הוא הדבר הכי קרוב
ללוחם מאורי...

397
00:49:26,308 --> 00:49:28,620
...שאת אי פעם תקבל.

398
00:49:28,724 --> 00:49:30,036
כי אני שבט אחד.

399
00:49:50,642 --> 00:49:54,232
♪ עכשיו אני חתיך
ילד מלוכלך ♪

400
00:49:54,336 --> 00:49:57,995
♪ היי! היי! הו! הו! הו!♪

401
00:49:58,098 --> 00:50:01,584
♪ אני מביא
היופי של האוקיינוס הדרומי ♪

402
00:50:01,688 --> 00:50:04,587
♪ הרם אותו
ותפיל אותו ♪

403
00:50:04,691 --> 00:50:07,901
♪ אני מפיל את העוגן שלי
בכל נמל ♪

404
00:50:08,005 --> 00:50:10,352
♪ היי! נפנף ♪

405
00:50:10,455 --> 00:50:14,183
♪ תן לשפתיי להישאר רכות
והזין שלי חזק!♪

406
00:50:14,287 --> 00:50:17,083
♪ הרם אותו
ותפיל אותו ♪

407
00:50:17,186 --> 00:50:20,879
♪ אבל שמתי את כוונתי
בשעה הוגנת ♪

408
00:50:20,983 --> 00:50:24,193
♪ היי! אה, היי

409
00:50:24,297 --> 00:50:27,472
♪ על ברכי ומתחתי ♪

410
00:50:27,576 --> 00:50:30,579
♪ הרם אותו
ותפיל אותו ♪

411
00:50:30,682 --> 00:50:34,272
♪ ותעשה את הכי גרוע שלך
לעולם לא תכלאו אותי בכלוב ♪

412
00:50:34,376 --> 00:50:37,827
♪ היי! נפנף ♪

413
00:50:37,931 --> 00:50:40,106
♪ אז אני אתקע את השפיץ שלי ♪

414
00:50:41,417 --> 00:50:44,213
♪ בכל איקא שבא לי ♪

415
00:50:44,317 --> 00:50:47,768
♪ הרם אותו
ותפיל אותו ♪

416
00:50:55,328 --> 00:50:58,296
ההצגה עדיין לא הסתיימה.

417
00:50:58,400 --> 00:51:00,919
כי הנה היא באה.

418
00:51:06,132 --> 00:51:08,410
הנה היא נושבת!

419
00:51:09,100 --> 00:51:10,619
תשמור על העיניים שלך.

420
00:51:19,455 --> 00:51:22,355
קדימה, בוא לקחת אותך.

421
00:51:24,150 --> 00:51:26,566
בּוּם! כן, ג'קי!

422
00:51:31,260 --> 00:51:32,986
ג'קי!

423
00:52:48,303 --> 00:52:50,236
בוא הנה.

424
00:57:16,467 --> 00:57:18,883
כָּאן. הבנתי אותך.

425
00:57:33,829 --> 00:57:36,556
מרי סטיבנס היקרה.

426
00:57:36,660 --> 00:57:39,041
אני מקווה שהמכתב הזה
מוצא אותך טוב.

427
00:57:42,804 --> 00:57:45,013
אני מקווה בכל ליבי.

428
00:57:50,501 --> 00:57:52,399
אתה לא מכיר אותי,

429
00:57:52,503 --> 00:57:53,504
אבל הכרתי אותך...

430
00:57:53,608 --> 00:57:55,299
...כל חייך.

431
00:58:27,262 --> 00:58:29,782
אבא, תסתובב!

432
00:58:31,024 --> 00:58:32,543
אָנָא!

433
00:58:33,820 --> 00:58:35,684
- אני מדבר איתך.
- די.

434
00:58:38,238 --> 00:58:39,377
אז...

435
00:58:39,481 --> 00:58:42,208
היית צריך לקנות
הכותרת הפתטית שלך.

436
00:58:42,622 --> 00:58:46,730
אתה רק בן ממזר
של איכר.

437
00:58:47,903 --> 00:58:52,287
קח אותה משם, מרי.
קח את אן.

438
00:58:52,390 --> 00:58:53,391
קח אותה משם, מרי.

439
00:58:57,499 --> 00:58:59,018
ואני יודע מה עשית.

440
00:59:01,641 --> 00:59:04,126
אז אתה תבין
שזו המורשת שלך.

441
00:59:06,646 --> 00:59:08,165
והמורשת של אן.

442
00:59:14,378 --> 00:59:17,346
שניכם ראויים לכל זה.

443
00:59:20,315 --> 00:59:21,799
זו הירושה שלך.

444
00:59:56,938 --> 00:59:59,285
אתה בטוח שאתה רוצה
לעשות את זה הלילה?

445
00:59:59,388 --> 01:00:01,356
כן, ג'ק. הַלַילָה.

446
01:00:02,564 --> 01:00:03,772
האם אתה מוכן?

447
01:00:04,877 --> 01:00:06,188
כמובן שאני מוכן.

448
01:00:08,605 --> 01:00:09,744
אתה?

449
01:01:08,906 --> 01:01:11,253
הזהרתי אותך לא להתערב
בעסק שלי.

450
01:01:15,326 --> 01:01:17,121
למה אתה עושה את זה?

451
01:01:18,675 --> 01:01:20,262
השארתי אותך מחוץ לכלא.

452
01:01:23,300 --> 01:01:24,715
הגנתי עליך.

453
01:01:26,683 --> 01:01:28,098
ותמכתי בך.

454
01:01:31,826 --> 01:01:33,275
סדום.

455
01:01:34,760 --> 01:01:37,279
אתה לא שואל אותי שאלות.

456
01:01:37,383 --> 01:01:40,179
אתה חסר תועלת וחסר תועלת.

457
01:01:42,871 --> 01:01:43,907
מיס אן.

458
01:01:45,460 --> 01:01:46,461
מיס אן.

459
01:01:46,564 --> 01:01:48,635
אתה צריך לקום.

460
01:01:48,739 --> 01:01:49,602
דוד ג'קי?

461
01:01:53,192 --> 01:01:56,022
דוד ג'קי, תפסיק!
סתום את זה, אנני.

462
01:04:20,408 --> 01:04:21,305
פגי.

463
01:05:41,972 --> 01:05:44,319
תסגור את זה.

464
01:05:44,423 --> 01:05:46,252
סתום את הפה המזוין שלך, נכון.

465
01:05:46,356 --> 01:05:48,910
סתום את הפה שלך.

466
01:09:59,643 --> 01:10:01,369
"מרי סטיבנס היקרה."

467
01:10:12,415 --> 01:10:14,313
אני זה שזמנתי אותך.

468
01:10:17,489 --> 01:10:19,249
ואתה באת אלי.

469
01:10:21,286 --> 01:10:22,804
כי אני בתוכך.

470
01:10:28,362 --> 01:10:29,880
איפה אחותי?

471
01:10:34,713 --> 01:10:35,817
שניכם.

472
01:10:37,025 --> 01:10:38,889
יפה כמו אמא שלך.

473
01:10:41,237 --> 01:10:43,687
אבל אתה חזק יותר
מאשר אחותך.

474
01:10:44,240 --> 01:10:46,207
אתה הלוחם
תמיד רציתי.

475
01:10:46,311 --> 01:10:50,591
אתה מדבר ואתה מדבר
ואתה מדבר.

476
01:11:17,307 --> 01:11:18,860
שמרתי עליה.

477
01:11:19,723 --> 01:11:20,690
בשבילך.

478
01:11:35,601 --> 01:11:36,533
לָבוֹא.

479
01:11:37,327 --> 01:11:39,295
בואו נרים אותה ביחד.

480
01:12:43,635 --> 01:12:44,877
אִיתִי.

481
01:12:45,809 --> 01:12:47,570
ועם אחותך, אן.

482
01:12:53,990 --> 01:12:55,371
אה, לא ידעת.

483
01:12:57,718 --> 01:12:59,823
שניכם שייכים לי.

484
01:13:02,101 --> 01:13:03,655
אני אבא שלך.

485
01:13:04,690 --> 01:13:06,451
ואני אבא של אן.

486
01:13:34,927 --> 01:13:36,273
זו המורשת שלך.

487
01:14:09,583 --> 01:14:11,032
יכול להיות שאתה בתוכי.

488
01:20:33,104 --> 01:20:34,312
השם שלך

489
01:20:35,313 --> 01:20:36,555
יהיה אנהרה.

490
01:20:40,456 --> 01:20:41,975
את אחותי.

491
01:20:46,393 --> 01:20:47,843
את אחותי.

492
01:20:48,982 --> 01:20:50,397
והמלאך שלי.